秋夜月·当初聚散
原文
繁体版
当初聚散。
當初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
便唤作、無由再逢伊靣。
近日来、不期而会重欢宴。
近日來、不期而會重歡讌。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。
向尊前、閑暇裏，斂著眉兒長嘆。
惹起旧愁无限。
惹起舊愁無盈。
盈盈泪眼。
涙涙漫我。
漫向我耳边，作万般幽怨。
耳向萬般幽，作奈妳自家。
奈你自家心下，有事难见。
心下有事難見，待信真個。
待信真个，恁别无萦绊。
恁别縈絆，免収無遠绊。
不免收心，共伊长远。
不免收難，共伊長远。
译文
注释
当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。最近呢，没有想到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。
秋夜月：词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字，见柳永词。聚散：离开。再逢：再次相遇。叹：叹气。泪眼：闪着泪的眼。奈：无可奈何。伊：你。
🖋 作者介绍
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。
创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。
📜 柳永 名句
「东风催露千娇面。欲绽红深开处浅。日高梳洗甚时［忄欠］，点滴燕脂匀未遍。霏微雨罢残阳院。洗出都城新锦段。美人纤手摘芳枝，插在钗头和凤颤。」
「黄金万缕风牵细。寒食初头春有味。［歹带］烟尤雨索春饶，一日三眠夸得意。章街隋岸欢游地。高拂楼台低映水。楚王空待学风流，饿损宫腰终不似。」
「佳娘捧板花钿簇。唱出新声群艳伏。金鹅扇掩调累累，文杏梁高尘簌簌。鸾吟凤啸清相续。管裂弦焦争可逐。何当夜名入连昌，飞上九天歌一曲。」