For men accustomed to eating seven-course dinners and sleeping between fine linen sheets at home, the change to the Alps must have very hard indeed.

对于过惯了一顿饭吃7道菜、睡亚麻细布床单的人来说，变换一下生活环境来到阿尔卑斯山山区，那一定是很艰难的。

or even, of there nough, in other departments of the same firm.

甚至往往不能与本公司的其他部门的同行们。

In another game, as the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly.

在另一场游戏中，当海龟游过水族馆时，第一只海豚从上方猛扑下去，用腹部撞击龟壳。

The continents form rugged tablelands which stand nearly three miles above the floor of the open ocean.

大陆是崎岖不平的高地，高出辽阔海洋海底近三英里。

supplying the rocket fuels for its ships,

作为航天飞船的燃料。

gravity is the force that drives them in a continual attempt to restore the ocean surface to a flat plain.

地球引力是持续不断企图使海面复原为平面的力量。